Перевод закончен! УРА!

[korolevamirra]

10.09.2016 в 03:03

Пишет  Silversonne:

Прошу любить и жаловать — Ёсихико и Ко (ФИНАЛ)
ОБНОВЛЕНО! 11-я серия, финальная, в которой герои никак не желают прощаться с нами и не прощаются, потому что впереди третий сезон

А вообще, поздравьте меня — это моя первая дорамка, и я её закончила

Этот финал, уверяю вас, похлеще, чем Choo Choo

Теперь можно с чистым сердцем сказать — я закончила это делать.  korolevamirra, спасибо тебе большое за помощь в переводе и редактуру  Aegren Waeise, а тебе спасибо за советы в отношении некоторых сложных названий

Распрекрасное видео без английского хардсаба найдено, за что большое спасибо  okaime, так что теперь можно смотреть серии спокойно, ни на что не отвлекаясь. В контакте залиты авишки с русским хардсабом, на яндекс-диск и гугл-диск — исходники видео и русский софтсаб. По желанию вы сможете сами настроить софтсаб так, как вам будет удобно. Если кому-нибудь понадобятся авишки с русским хардсабом для скачивания, обращайтесь — выложу их на яндекс-диске.

Итак, прошу любить и жаловать — Ёсихико и Ко

Герой Ёсихико и Ключ Злого Духа / Yuusha Yoshihiko to Akuryou no Kagi (2012)

Страна: Япония
Год выпуска: 2012
Режиссер: Фукуда Юичи
Жанры: комедия, исторический, пародия
Продолжительность серий: 30 мин.
Язык: японский
Субтитры: русские
Актеры: Ямада Такаюки, Кинами Харука, Цуёси Муро, Окамото Адзуса, Сато Дзиро, Такума Син и другие.

Описание: 100 лет прошло с тех пор, как легендарный Герой Ёсихико вместе со своими верными спутниками победил Короля демонов и восстановил мир на земле. Но зло не дремлет: кто-то сломал печать, долгое время сковывавшую монстров, и похитил Ключ Злого Духа. Чудовища оказались на свободе, в то время, как на земле уже давным-давно нет никого, кто мог бы с ними справиться. Старейшина, вспомнив завет Ёсихико, обращается к Будде, и тот возвращает в мир живых достославных героев, чтобы те сразились со злом и запечатали монстров обратно.

Перевод: Silversonne
Редакция: korolevamirra

Скачать видео:

Яндекс-диск

1 серия

1 серия в формате mkv: yadi.sk/i/xiCR9UqysAFeK
софтсаб в формате .ass: yadi.sk/d/YpaPB_e4ry44o
софтсаб в формате .srt: yadi.sk/d/9fwSHKEzry46P

2 серия

2 серия в формате mkv: yadi.sk/i/70TTgUNPrtVSK
софтсаб в формате .ass: yadi.sk/d/V3n_7hKsry7Ac

3 серия

3 серия в формате mkv: yadi.sk/i/FxqlfugerufCD
софтсаб в формате .ass: yadi.sk/d/S_nSPq5prufDQ

4 серия

4 серия в формате mkv: yadi.sk/i/-_jGOtNTsJVSx
софтсаб в формате .ass: yadi.sk/d/IHpics13sL33L

5 серия

5 серия в формате mkv: yadi.sk/i/dvf7aRLYsTeQ7
софтсаб в формате .ass: yadi.sk/d/wDqnphbvsTeRJ

6 серия

6 серия в формате mkv: yadi.sk/i/7wRQVp1ltF3PL
софтсаб в формате .ass: yadi.sk/d/Xp7jcG5CtF3Rr

7 серия

7 серия в формате mkv: yadi.sk/i/-80GTiiwtpi6m
софтсаб в формате .ass: yadi.sk/d/XeKuJB7Gtpi8Z

8 серия

8 серия в формате mkv: yadi.sk/i/XkWaMdweuLPPV
софтсаб в формате .ass: yadi.sk/d/1sj2kdcfuLPR9

9 серия

9 серия в формате mkv: yadi.sk/i/qi0mV6v0uYEgk
софтсаб в формате .ass: yadi.sk/d/m_7rh6FeuYEcS

10 серия

10 серия в формате mkv: yadi.sk/i/ZUifso-FujvYC
софтсаб в формате .ass: yadi.sk/d/al1atoQkujvU9

11 серия — ФИНАЛ

11 серия в формате mkv: yadi.sk/i/PUBotPBeuxaZE
софтсаб в формате .ass: yadi.sk/d/fLoGLkaluxaYn

Гугл-диск (те же самые форматы)

Все серии собрались тут.

drive.google.com/open?id=0B6bvsaYHggCSeDJyNkJPV...


Посмотреть, как Ёсихико борется со злом, можно и в Вконтакте с русским хардсабом: vk.com/videos7771829?section=album_1

Приятного просмотра

если что, посмотреть 1-ый сезон дорамки (в котором мимопробегом появляются такие люди, как Огури Шун и Аяно Го) можно здесь:
doramatv.ru/the_brave_yoshihiko_and_great_satan...

@темы: рекомендации, субтитры, Yuusha Yoshihiko to Akuryou no Kagi

---

Напоминание

[korolevamirra]

Дорогие друзья! Команды на Фандомной битве уже выложили несколько квестов, в том числе макси!

Команда по японским фильмам и дорамам:

Команда по фильму (фильмам) Crows Zero:

И команда по дорамам "Gokusen", "Tumbling" (Гимнастика, которая сделала из нас мужчин), "Rookies" Новички).
(одно из 2 макси как раз по Gokusen 2, пейринг Хаято/Рю), второе макси дженовое, по "Новичкам".

Приглашаем вас прочесть и, возможно, оставить отзывы! Очень ждем!

@темы: рекомендации, ФБ, реклама

---

Кроссоверный фик

[korolevamirra]

Japan is Very Small
By: peroxidepest17
JDrama Crossover drabble collection that I am putting here because HyD shows up the most. Series include: Nobuta wo Produce, HYD, Tiger and Dragon, My Boss My Hero, Hana Kimi, Papa to Musume no Nanokan, Gokusen 2, Yamada Taro Monogatari

@темы: Yamada Taro Monogatari, Hanazakari no Kimitachi e, Gokusen 2, кроссовер, английский, Tiger and Dragon, Hana Yori Dango, My Boss My Hero, Nobuta wo Produce, Papa to Musume no Nanokan

---

Р-р-реклама

[korolevamirra]

Товарищи сообщники!
Напоминаю, что ФБ идет полным ходом!
Вот здесь вы сможете прочесть 12 драбблов по дорамам "Гокусен", "Гимнастика, которая сделала из нас мужчин", и "Новички":
fandom J-Gop 2016 (12)

вот здесь вы увидите 8 драбблов по таким дорамам, как:
Лебедь из Синдзюку
Клуб свиданий средней школы Оуран
S.O.S: Strawberry On the Shortcake
Код: Синий
Кровавый понедельник
Уроборос
Ростовщик Ушиджима
J-Doramas and Movies 2016 (8)

и 16 драбблов по всем трем фильмам "Вороны" - Начало, Продолжение и Взрыв.
fandom Crows Zero 2016 (16)

А ЕСЛИ ВДРУГ у вас есть заявки, пишите их прямо в комменты под выкладками ))))

@темы: ФБ

---

Kaitou Yamaneko

[glassdahlia]

Название: Яманеко
Пейринг/Персонажи: Каменаши Казуя
Рейтинг: G
Примечание: специально для KAT-TUN no Matsuri
Размер: 667×1000


Kamenashi Kazuya as Yamaneko by Greenday49 on DeviantArt

@темы: фанарт, Kaitou Yamaneko

---

Реклама

[korolevamirra]

Дорогие сообщники! Напоминаю, что началась новая Фандомная битва, в которой участвуют многие команды по нашей тематике.

Команда по японским фильмам и дорамам:

Команда по фильму (и не только) Crows Zero:

и команда по дорамам Gokusen, Tumbling (Гимнастика, которая сделала из нас мужчин) и Rookies (Новички):

Если вы хотите разместить рекламу других команд по нашей тематике - мы будем только рады!

@темы: ФБ, реклама

---

Queen Seon Duk

[Лунные тени 1106]

Название: Ким Юсин
Пейринг/Персонажи: Ом Тхэ Ун
Рейтинг: G
Примечание: специально для WTF Korean historical dorama 2016
Размер: 552х750

@темы: фанарт, Queen Seon Duk

---

очень ждем ВСЕХ ))

[korolevamirra]

На ФБ идет команда по японским фильмам и дорамам ))

@темы: ФБ, реклама

---

Tumbling, Rookies, Gokusen

[korolevamirra]

Команда японских гопников идет на ФБ ))

@темы: Gokusen, Tumbling, реклама, Rookies

---

Jejoongwon

[Лунные тени 1106]

Название: Пэк То Ян
Пейринг/Персонажи: Ён Чжон Хун
Рейтинг: G
Примечание: специально для WTF Korean historical dorama 2016
Размер: 686х900

@темы: фанарт, Jejoongwon

---

Рекламы пост

[korolevamirra]

кто перевел фильму с Ямадой Такаюки, тот я ))
спасибо Эйнэри и ladyxenax за огромную помощь ))

ФСБ Birdman Fansubs
#Birdman_finished #Birdman_Devils_Path

Путь Дьявола / Kyoaku (2013)

Страна: Япония
Жанр: криминальная драма
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 128 минут
Режиссер: Сираиси Казуя
В ролях: Ямада Такаюки, Таки Пьер, Лили Фрэнки, Икэваки Тизуру

Описание: Дзюндзи Судо, приговоренный к высшей мере наказания, пишет письмо в редакцию газеты, в котором признается еще в трех убийствах. Сотрудник редакции, Сюити Фудзи, узнает от него о том, что все эти преступления были задуманы "чёрным риэлтором" по прозвищу "Сэнсэй" ("учитель, наставник"). Фудзи решает наказать настоящего преступника, но история, рассказанная Судо, кажется не очень правдоподобной. Удастся ли Фудзи добиться справедливости?
Фильм является экранизацией книги, описывающей реальные события.

Перевод: korolevamirra
Редакция: Эйнэри, ladyxenax
Скачать видео с софтсабом

Смотреть вконтакте:
vk.com/wall-113357235_367

@темы: Devil's Path, реклама

---

Faith

[Лунные тени 1106]

Название: Чхве Ён
Пейринг/Персонажи: Ли Мин Хо
Рейтинг: G
Примечание: специально для WTF Korean historical dorama 2016
Размер: 900х546

@темы: фанарт, Faith

---

Sungkyunkwan Scandal

[Лунные тени 1106]

Название: Ли Сон Чжун
Пейринг/Персонажи: Пак Ю Чон
Рейтинг: G
Примечание: специально для WTF Korean historical dorama 2016
Размер: 900х661

@темы: Sungkyunkwan Scandal, фанарт

---

на правах рекламы

[korolevamirra]

Вороны снова в игре! Вороны летят в лето!
Не раздумывай — присоединяйся к стае пернатых! Новичков примем с распростёртыми объятиями)

Прошедшая ЗФБ была для команды японских гопников первой. Увлекательной, горячей, безумной)
По завершению игры никто не задавался вопросами, все и так знали — впереди лето, которое мы не пропустим
В общем, отряхнули пиджаки, похватали биты и стройными рядами на ФБ 2016!
Присоединяйтесь к нашей тёплой компании! Будем очень рады новичкам

@темы: ФБ, реклама

---

лето близко! все на ФБ!

[korolevamirra]

@темы: реклама

---

[Fausthaus]

Название: Вальсирующие на краю
Автор: Fausthaus
Форма: клип
Канон: Ради императора
Пейринг/Персонажи: Джун Сан Ха/Ли Хван
Категория: слэш
Жанр: драма, ангст
Рейтинг: R
Исходники: Евгений Дога "Вальс" (OST "Мой ласковый и нежный зверь"), видео - Ради императора (Южная Корея, 2014)
Продолжительность и вес: 3:20, 44 мб
Предупреждения: насилие, жестокость
Примечание: в мире волков преданность тоже по-настоящему волчья

@темы: For the Emperor, fanvid

---

Новая команда на Летнюю Битву 2016.

[Лунные тени 1106]

Собирается группа на Летнюю Битву — fandom Asian Handsome Men 2016
Наш канон - сериалы и РПФ. Территория - Корея, Япония, Тайвань, Таиланд и Китай.

Соо открыто fahm2016.diary.ru/
Капитана пока нет, но есть и.о. кэпа

@темы: реклама

---

[tapatunya]

Название: "У каждого свои недостатки"
Автор: tapatunya
Фандом: "Броманс"
Пейринг/Персонажи: Цзы Фэн/Я Но
Категория: бггг
Жанр: АУ
Рейтинг: R
Размер: мини
Краткое содержание: Цзы Фэн не знал, не подслушивал, не привлекался.
Примечание: таймлайн - 17 серия, мне хватило наглости написать от первого лица Цзы Фэна.

Разглядывая кольцо, я снова запереживал, а не расстроится ли Я Но оттого, что оно, как бы это сказать… дамское. Он у меня, конечно, мальчик женственный, но ведь все равно мужчина. И тут я такой с наследством моей матери.
С другой стороны - если у Я Но хватило мужества принять мои чувства, то хватит невозмутимости и носить такое кольцо. Когда ты объявляешь всему миру, что состоишь в однополых отношениях, подобные мелочи уже вряд ли могут кого-нибудь смутить.
Иногда я размышлял о том, что первично - курица или яйцо. В том смысле, что Я Но ответил на мою любовь, потому что изначально был геем - или он стал геем после встречи со мной. И вообще, насколько для нас с ним подходит это определение, если нам плевать на всех остальных мужчин в мире. До женщин, впрочем, тоже совершенно все равно. Наверное, это какой-то другой вид ориентации, нацеленной исключительно друг на друга.
Не то чтобы это были важные переживания, так, ленивые мысли, посещавшие меня в ночные часы, когда я без сна пялился на фотки Я Но в телефоне и торопил стрелки часов в ожидании утра. Утро - это было хорошо, это значило, что я пойду на работу и увижу там Я Но, утро - это время для встреч, а вечер - время для расставаний. Ночи стали сладкими и невыносимыми одновременно. Мне не нравилось оставаться одному на столько часов подряд, но с другой стороны - у меня было полно времени, чтобы вспомнить прошедший день и все наши прикосновения и поцелуи, ну и помечтать о новых, конечно.
В моем Я Но было столько нежности, столько тепла, что я просто начинал чахнуть без его губ и рук, крутился безо всякого дела на кровати, вот и приходило в голову разное.
Например то, что когда-нибудь мы усыновим какого-нибудь мальчишку из храма, как это сделали мои родители. Или я думал о секрете, который хранил Я Но. Это тоже не доставляло мне особого беспокойства - ну секрет у человека и секрет, честно сказал, что есть. Я честно и терпел, но порой мое любопытство разыгрывалось не на шутку, и я воображал, что это может быть. Возможно, Я Но внебрачный ребенок какого-нибудь миллиардера? Или у него самого есть внебрачный ребенок от какой-нибудь первой школьной любви? Или он хотел бы сменить религию? Или хотел признаться в том, что тайно спас меня еще раз? Или у него есть огромная татуировка?
А может этот секрет как-то был связан с близняшкой Я Но, и мне оставалось только порадоваться, что мама больше не будет пытаться нас с ней сводить. Сестра Фэн была разумным человеком и редко тратила усилия на то, что стопроцентно не принесет результатов.
На самом деле был простой и эффективный способ избавить меня от разных ненужных и смешных мыслей - устроить все так, чтобы Я Но был все время со мной, и по ночам тоже.
Вот тогда все станет совсем правильно.

В какой-то мере я была даже благодарен отцу за то, что он все еще упрямится с возвращением домой - когда еще у меня появится такой хороший повод затащить Я Но в постель? Не в том, конечно, смысле, о котором пора бы было уже и задуматься, но и просто спать рядом было хорошо.
Я надеялся, что после того, как на дне рождения Я Но мы объявим о своих отношениях, то, наконец, разберемся с раздельным проживанием. Но пока отцовский домик был настоящим прибежищем для нас обоих, тем более, что отец нисколько не возражал простив Я Но, а даже всячески одобрял. Мне всегда нравилось, что мои родители смотрели в самую суть вещей, не придавая значения разнообразным условностям. Лицемерная добропорядочность во имя общественного мнения мало заботила лидеров триады.
И в этот вечер, слушая как Я Но тихонько возится перед сном, неслышно вздыхая - а он всегда укладывался основательно и неспешно, а потом быстро засыпал и тихонько посапывал мне в ухо, - я вспомнил тот день, когда мы попали под дождь и тихие слова “я еще не готов”.
Ни в коем случае я не собирался торопить Я Но, отдав все бразды правления в этом вопросе в его тонкие и сильные руки. Я и сам скорее всего не был особо готов. Но все мои благие намерения не отменяли того, что с каждым разом мне становилось все тяжелее хранить братскую непорочность наших объятий, когда нас прятало от всего мира одно одеяло на двоих.
Иногда прижимало так, что впору было припасть к классике: “Ким Суанму Кобугигва Туруми Самчжонгапчжа Тонбансок Чжичжикхапу Сарисари Сентховаривари Сепурикха Мудуселла Куруми Хоррикене Тамбёраге…”
И мне оставалось только завидовать Я Но, который преспокойно сопел себе в обе дырочки, даже не подозревая, какие терзания меня терзают.
Я мог часами смотреть на его расслабленное, спокойное лицо, на то, как по нему летают тени неизвестных мне сновидений, как иногда нервно подрагивают тонкие пальцы, как время от времени Я Но теряет меня во сне, начинает слепо шарить по постели и моментально успокаивается, поймав мою руку. Он был всегда верен себе и под утро основательно вскарабкивался на меня, как маленькая обезьянка, и я тоже успокаивался, слушая, как его сердце мерно бьется прямо о мою распахнутую нараспашку грудь.

Что я особенно ценил в Я Но, помимо всех других его самых лучших на свете качеств, так это его невозможную решительность.
Ибо если он решил, что готов, то действительно был готов, даже если мы находились в не самом подходящем для подобных порывов месте, а я и вовсе был застигнут врасплох.
Но я могу понять, что его подтолкнуло: это и перестрелка на стоянке, и моя драка с Хань Шеном, и наш визит в больницу, и та сцена возле полицейского участка. Слишком много всего навалилось за один день на моего Я Но.
И если я был настроен грустно и лирично, потому что все эти дела напрямую затрагивали мою семью, то у Я Но, наверное, на фоне стресса включился инстинкт продолжения рода, совершенно бесполезный в нашем случае, хочу заметить.
- Жалею… что не встретил тебя раньше, - сказал он, после чего наклонился ко мне и поцеловал. Потом чуть отстранился, испытующе посмотрел мне в глаза, должно быть, увидел там что-то правильное, потому что поцеловал еще сильнее и даже укусил, а потом я услышал, как сигналит моя машина, потому что, оказывается, уже перетащил Я Но к себе на колени, и он спиной задел руль, а я ничего не соображал, но все время помнил, что надо быть осторожным с раненной рукой Я Но.
Мы были прямо под окнами его родного дома.
И я, который так гордился собой за чудеса терпения, не успел и глазом моргнуть, как уже лапал вовсю Я Но в салоне машины, будто был американским подростком. И даже, кажется, успел размотать и забросить на заднее сидение его шарф и стянуть с плеч пальто.
- Подожди, - попросил я его, - дай мне минуту.
Я Но как-то особенно яростно поцеловал меня, будто собирался сражаться, и только после этого отодвинулся снова на свое сидение, а я вслепую нашарил ключ зажигания и кое-как отъехал за угол от его дома, припарковался поперек стоянки и снова навалился на Я Но, потому что невозможно было не навалиться. Откинул его сидение назад, услышал тихий гортанный смех, впился губами в этот самый смех, в запрокинутое горло Я Но, скользнул поцелуем выше, и положил руку на его бедро, отчего она моментально начала плавиться, разве что горелым не запахло, но искры посыпались в разные стороны совершенно точно.
Я Но был горячим и страстным, и его нежность сменилась отвагой и настойчивостью. Не было сейчас в нем ничего кроткого и скромного, и я с упоением отдавался этой буйной стихии, изо всех сил стараясь удержаться от того, чтобы не начать срывать с него одежду.
Я очень смутно помнил, что в машине этого почему-то делать не нужно.
Про то, где мы, я тоже помнил не всегда.
- Подожди, - настала очередь Я Но сказать эти слова, и я глухо застонал, падая лбом на его плечо. Он не мог сказать мне сейчас, что не готов, это закончилось бы ядерным взрывом в моем пульсирующем паху и остановкой сердца.
- Сначала мне нужно кое-что тебе сказать, - проговорил Я Но, с тревожной настойчивостью обхватывая руками мое лицо. Он смотрел на меня беспокойно, но его взгляд был еще слегка затуманенным после нашей вспышки страсти, а губы алели от поцелуев.
Сейчас он мог бы мне сказать, что после секса откусит мне, как самка богомола, голову. Клянусь, это вряд ли смогло бы меня остудить.
- Ладно, - хрипло сказал я, - поехали.
Мне нужен был самый лучший мотель в мире с самой большой кроватью, но мы отправились в тот, что ближе всего.

Целоваться мы продолжили уже в лифте, который вознес нас на 24-й этаж так быстро, что я даже не успел добраться до левого уха Я Но. В коридоре никого не было. Наверное. Скорее всего.
Не то чтобы мы внимательно смотрели под каждым кустиком.
Мы были очень заняты.
Уже в номере, когда я потянул вверх белый свитер Я Но (руку! беречь его руку!), сквозь вязаное полотно снова послышалось его приглушенное:
- Все-таки, мне очень нужно тебе кое-что сказать.
- Ты можешь сказать это чуть позже? - я запутался в рукавах и был крайне сосредоточен на том, чтобы не придушить Я Но этим бесконечным свитером.
- Позже может быть несколько поздно, - задыхаясь, ответил Я Но, сам дернул свитер в сторону и запрыгнул на меня, тонкий и ловкий, в своей белой майке и с голыми руками. Я покачнулся от стремительности его нападения, но устоял и попятился куда-то в сторону кровати, благо нам достался самый обычный номер, и разбегаться тут было некуда.
Мы упали навзничь - я спиной, а намертво вцепившийся в меня Я Но сверху. Его лицо было так близко от меня, что расплывалось. Или со мной случился приступ головокружения.
- Я, - сказал Я Но. - Мой секрет… На самом деле я…
- Мне все равно, - ответил я и потянулся вверх, чтобы достать до его губ, перекатил его на спину, зажал его бедра между своими, приподнявшись, чтобы снять свой свитер. Он лежал подо мной - с пылающими щеками и глазами, взъерошенный. Как только я остался в одних брюках, Я Но немедленно провел ладонями по моему животу и груди, по плечам и предплечьям.
- Ты такой красивый, - восхищенно произнес он.
- Ты тоже, - ответил я, потянув вверх его майку.
Я Но немедленно вцепился в неё обоими руками.
- Ты… сейчас ты увидишь то, что вовсе не ожидаешь увидеть, - быстро сказал он и облизнул губы.
Все-таки, татуировка.
Но в эту самую секунду меня больше интересовало то, как его маленький язычок скользит по его пересохшим губам. Я наклонился и провел по этим губам своим языком, погружаясь в поцелуй, как в медленное безумие.
- На самом деле я девушка, - в ухо сказал мне Я Но.
- Ладно, - согласился я бездумно, лаская пальцами его высокие скулы. - Хорошо.
- Я не могла тебе сказать правду раньше, - зашептал Я Но, - у меня были свои причины.
- Конечно, - снова согласился я и поцеловал его в маленькую ямку на ключице.
- Я вовсе не мужчина.
И только тогда до меня дошло. Я резко сел на кровати.
- Что? - спросил я потрясенно.
Я Но прищурился, отважный и гордый, сел напротив меня, рывком стянул с себя майку и остался в белом спортивном лифчике. Не спуская с меня глаз, он потянулся за спину, расстегивая застежки, и ткань упала к его коленям.
Аккуратная и очень красивая женская грудь предстала перед моим взором.
- И снизу тоже так? - бестолково спросил я, уже не зная, каких сюрпризов мне ожидать.
- Я просто девушка, - сказал Я Но.
- Ладно, - повторил я, мучительно надеясь, что это вовсе не означает, что сейчас мы должны встать, одеться и разойтись по домам. Это вообще ничего ни для кого не означало, ну вот Я Но может быть стало полегче от того, что больше не надо хранить никаких секретов.
Я наклонился ниже и поцеловал его крупноватые для таких малюток соски - сначала левый, а потом правый.
Я Но всхлипнул и изо всех сил прижал мою голову к своей груди. Вцепился руками в волосы, прижался всем телом, мне стало даже немного больно, он был сильным, мой Я Но.
Моя.
Неважно.
Мальчика из храма мы все равно усыновим.
Даже если у нас будет сто своих собственных детей.
В конце концов, теперь Я Но точно понравится мое кольцо.

@темы: "мини", "Тайвань", "Броманс"

---

перевод по "Скандалу в Сонгюнгване"

[belana]

Переводчик: belana
Бета: Nadalz
Оригинал: ссылка, Lihau, разрешение получено
Размер: 8678 слов
Пейринг/Персонажи: Ли Сончжун/Ким Юнхи, Гу Ёнха, Мун Чжесин
Категория: джен, гет
Рейтинг: G
Краткое содержание: история одного приглашения в гости
Примечание/Предупреждения: 1) 8.5к, в которых почти ничего не происходит. И не говорите, что вас не предупреждали;
2) у всех персонажей есть прозвища: Ли Сончжун = Каран («Завидный жених»); Ким Юнхи = Дэмуль («Большие шары»); Гу Ёнха = Ёрим («Жеребец»); Мун Чжесин = Гёльо («Бешеная лошадь»);
3) пост-канон согласно эпилога: Ли Сончжун и Ким Юнхи преподают в Сонгюнгване, Гу Ёнха торгует в лавке отца, Мун Чжесин охраняет закон и порядок в столице

Читать

Глава первая, в которой квартет Чжалгем посещает злачные места, а Сончжун злится

— Кажется, она украла мои деньги.
Офицер Мун Чжесин — не при исполнении — навострил уши, не открывая глаз и не поднимая головы. Он очень удобно устроился и дремал, практически лежа на столе в немного сомнительной харчевне.
— Она определенно украла мой кошель.
Чжесин расслабился, узнав голос Ли Сончжуна, сидевшего напротив. Чжесин собирался открыть глаза, но передумал, потеряв интерес к преступлению, и устроился на столе поудобнее.
— Саён, я не хочу устраивать сцену, но учитывая тот факт, что ты городской стражник, было бы проще, если б его вернул ты, а не я.
Чжесин тихо и печально вздохнул, но покорно открыл глаза и, не поднимая головы со скрещённых рук, посмотрел на Сончжуна, теперь уже профессора Сонгюнгвана.
— Скорее всего, денег в том кошеле было немного. А этим людям надо на что-то жить, ведь правда?
Сончжун изобразил раздражение.
— Вероятно так, но почему их средства к существованию должны вычитаться из моих? Я плачу за ужин. Почему она берёт больше, чем я ей должен? — Решив, что донес свою мысль, Сончжун повторил: — Буду весьма благодарен, если ты вернёшь мне деньги.
Чжесин закрыл глаза.
— Не хочу. Я официально даю тебе разрешение самому забрать кошель. Только кости никому не ломай.
— Хочешь, я попробую? — раздался новый, тихий голос.
Чжесин быстро проснулся и сел, услышав голос Ким Юнхи, сидевшей рядом с Сончжуном. Он почти забыл, зачем пришёл в это место: выпить и поужинать с друзьями (Юнхи, конечно, была в мужском наряде, чтобы иметь большую свободу передвижения). Он как раз достаточно пришёл в себя, чтобы открыть рот и ответить, как кто-то плюхнулся рядом с ним.
— Э-э-э, не обязательно, Дэмуль, — возразил Гу Ёнха. — Я все верну. — Он встал и разгладил рукава. — Разговор здесь что-то не клеится. Честное слово, господа, сегодня с вами невероятно скучно. Когда я вернусь, постарайтесь развеселиться, чтобы я больше не скучал, хорошо?
Перед уходом Ёнха подмигнул профессору «Юнсику» и похлопал её по шляпе, получив возмущенные взгляды Сончжуна и Чжесина. Провокация удалась. Ёнха улыбнулся ещё шире и прошествовал в дальнюю часть харчевни, чтобы найти вороватую хозяйку.
Проводив Ёнха злобным взглядом, Чжесин повернулся к Сончжуну.
— Я бы и сам всё сделал, если бы Ёнха не вызвался.
— Ну, саён Ёнха предложил сюда прийти, — подала голос Юнхи. — Он знает это место и хозяйку, это само по себе основание взять на себя хотя бы часть ответственности.
Чжесин моргнул.
— Угу. Именно поэтому я ничего не сделал.
Это была одна причина, вторая заключалась в том, что Чжесин всё ещё не настолько подружился с Сончжуном, как хотелось бы Юнхи. Последнее было важнее.
— Я по-прежнему не понимаю, почему мы должны ходить в такие заведения, — заметил Сончжун и обратился к Чжесину: — Ты его самый близкий друг, саён. Разве ты не можешь убедить его выбирать места поприличнее?
— Или вы двое можете прийти к нам с Сончжуном в гости, — бодро добавила Юнхи. — Я гарантирую, что в нашем доме никого не ограбят.
Сончжун не испытывал восторга от перспективы видеть Чжесина и Ёнха в их с Юнхи уютном гнездышке, но Чжесин, естественно, ухмыльнулся и согласился, что это отличная идея. Потом он ойкнул, получив подзатыльник.
— Ты паршивый стражник, — тяжело вздохнул Ёнха. — Ты отказался вернуть деньги пострадавшему, а потом не заметил, что кто-то подошёл сзади и напал на тебя.
Чжесин вскочил, отодвинул скрипящий стул и замахнулся. Ёнха отпрыгнул, ухмыляясь и прекрасно понимая, что Гёльо его не тронет.
— Эй, Каран. — Ёнха бросил кошель на стол перед Сончжуном и сел на свободное место. — Возвращаю твои неправедно нажитые деньги. Я взял несколько монет в качестве вознаграждения.
Сончжун вздернул бровь, но поблагодарил «благодетеля». Как только Ёнха переключился на вино, он незаметно открыл кошель, пересчитал монеты и возмущенно воскликнул:
— Ты забрал половину!
— И что? Если бы не я, у тебя вообще бы ничего не было! И вообще, я заслужил, учитывая, как мне пришлось льстить этой уродине, чтобы их получить. — Он деланно вздрогнул.
— Ты сам вызвался, саён, — напомнила Юнхи. — Я бы мог сам все уладить.
Чжесин, стоявший все это время и сердито смотревший на Ёнха, в конце концов сел и сказал:
— Верни деньги, пока я не арестовал тебя за кражу.
Ёнха надулся, но поскольку уже решил все отдать, как только повеселится, то покорно положил недостающие монеты перед Сончжуном.
— Ну вот, дай хулигану власть, и он все равно останется хулиганом. Это превышение полномочий, Гёльо! Утром я напишу жалобу.
— Угу, конечно.
— Как ты их вообще назад получил? — вмешался Сончжун. — Тебе просто пришлось ей немного польстить?
— «Просто»? — повторил Ёнха. — Я Гу Ёнха! Я не просто льщу людям, я превратил это в искусство!
— Тогда тебе пришлось всего лишь заняться искусством? — переформулировала Юнхи, чтобы выполнить его прихоть.
— Типа того, — улыбнулся великий художник.
Сончжун, узнавший это выражение лица, продолжал настаивать:
— Что это значит?
— Ну, я сказал, что она прекрасная, восхитительная, хрупкая и добрая… и что милый молодой человек, с которым она весь вечер пыталась неумело флиртовать, будет счастлив встретиться с ней здесь завтра. — Ёнха ухмыльнулся. — Один на один.
— Что? — Сончжун наклонился вперед и громко прошептал: — Но я женат!
— И что с того? Многие женатые мужчины ходят налево.
— Но моя жена тоже находится здесь!
— А, точно. — Ёнха прикрыл ухмылку рукой, чтобы Юнхи её не видела, и подмигнул ему. — То есть, если бы её здесь не было, ты бы пошёл?
— КОНЕЧНО, НЕТ!
— Тише! А то милейшая хозяйка решит, что ты пытаешься отказаться от свидания.
— Я не пытаюсь отказаться… Я отказываюсь. Это была твоя идея, саён, так что ты сюда завтра и приходи.
— Ой! Но она же мне в матери годится! И страшная! Кроме того… — Он приобнял Чжесина за плечи. — У меня завтра будет романтическое свидание с Гёльо.
Ёнха внезапно исчез под столом: Чжесин толкнул его так сильно, что он упал со стула. Судя по открытому рту, даже Чжесин удивился.
— Ой, больно! Почему здесь подушки не кладут на пол? Совсем не заботятся о посетителях! — Над столом показалась ладонь. — Помогите встать.
Чжесин закатил глаза и поставил его на ноги. Пока Ёнха усаживался, он сказал:
— Норон просил передать, чтобы ты нас больше не водил в такие дыры.
Понимая, что его слова переврали, Сончжун начал:
— Я по-другому выразился…
— Эй, Ли Сончжун, разве сегодня не прекрасный денек? Ты не заметил?
Сончжун стиснул зубы и кивнул, не желая развязывать драку и признавая дружелюбие саёна.
Чжесин опять повернулся к Ёнха.
— Так что больше не приводи их с Дэмулем в эту помойку.
— Почему? — пожал плечами Ёнха. — В приличных местах скучно. Кроме дома кисэн. — Он осуждающе посмотрел на Сончжуна. — Но этот недомерок сказал, что обольет меня краской, если я отведу туда Дэмуля. Совсем с ума сошёл, да?
Юнхи улыбнулась и похлопала Сончжуна по коленке под столом, чтобы он не вышел из себя, и невинно сказала:
— Не понимаю, почему мы не можем туда пойти, кисэн подают прекрасный чай. И заведение у них чище, чем это. Честно говоря, нам там будет лучше.
— Я знаю, что ты шутишь, — прошептал ей на ухо Сончжун, — но не поощряй его.
Воодушевленный Ёнха тут же согласился:
— В прошлый раз там было очень мило, да, Дэмуль?
— Хочешь сказать, что ты её водил в дом кисэн? — побледнев от шока, с трудом спросил Сончжун.
— Ну, Гёльо отклонил мое предложение — впрочем, как всегда, — тебя спрашивать было бесполезно, так что…
— Никуда мы не ходили, — прервала его Юнхи и ещё раз похлопала Сончжуна по колену, пока он по-настоящему не вышел из себя. — Саён просто тебя дразнит.
— Слава богам, — улыбнулся Сончжун. — Если бы ты действительно там побывала, я бы пошел на свидание с хозяйкой этой харчевни, только чтобы отомстить. И мне было бы больнее, чем тебе!
Юнхи улыбнулся в ответ, они влюбленно смотрели друг на друга, пока Чжесину не захотелось пробить чьей-нибудь головой (не Юнхи, заметьте) ближайшую и не слишком крепкую стену.
Ёнха с удовольствием бы ещё немного понаблюдал за супругами, мысленно хихикая над выражением лица Сончжуна, но пожалел Чжесина, у которого заканчивалось терпение, вытащил из рукава носовой платок и очень громко высморкался.
Остальные смотрели на него с отвращением, пока он целую минуту сморкался. Закончив, Ёнха убрал на удивление чистый платок на место и огляделся.
— Что? Дэмуль и Каран так счастливы, так у меня аж нос забило. Ой, подождите, должно быть «заложило»… Можете продолжать строить друг другу глазки.
Юнхи и Сончжун вполне ожидаемо не захотели.
— Ну же…
— Э-э-э, нет, спасибо, саён, — улыбнулась Юнхи.
— Ой, я испортил романтический момент? Как жаль…
— Отличный ход, — закатил глаза Чжесин. — Теперь они передумают приглашать нас к себе.
— О! — Ёнха засветился от счастья. — Вы нас пригласили?
Профессора ответили одновременно:
— Да.
— Нет.
Они посмотрели друг на друга. Юнхи вздернула брови, Сончжун нахмурился, и Ёнха решил:
— Мне больше нравится ответ Дэмуля. Завтрашний вечер подойдет? Встретимся примерно в то же время, что и сегодня.
— Это немного… — неуверенно начал Сончжун.
— Отлично! Мы придем!
Через пару часов Ёнха оказался самым пьяным в компании. Когда он попытался заказать ещё бутылку соджу к пяти, стоявшим на столе, Чжесин практически закрыл ему рот рукой.
Сончжун позвал хозяйку и спросил, сколько они должны. Поскольку у Юнхи не было с собой денег, Чжесин был занят, а Ёнха в нынешнем состоянии не мог досчитать и до двух, Сончжун заплатил за всех и сделал вид, что не заметил, как хозяйка ему подмигнула.
Они ушли, как только Чжесин сумел поставить Ёнха на ноги. Юнхи спросила, не нужна ли ему помощь, чтобы проводить Ёнха до дома. Сончжун, понимая, что это переводится как «я предлагаю моего мужа в качестве тягловой силы», кивнул, но в этот момент Ёнха попытался вырваться и пойти следом за первой проходившей мимо женщиной. Попытка сбежать провалилась: Джусин вовремя его перехватил.
— Все нормально, — сказал он. — Идите домой, пока совсем не стемнело.
— Да, наш Гёльо очень, очень способный, — вклинился Ёнха, совсем немного глотая слова. — Вы, голубки, отправляйтесь в свое уютное гнездышко — или не уютное… Я ведь этого даже не знаю. Почему вы меня не пригласили?
— Мы пригласили тебя, саён, — напомнила Юнхи. — Вы идете к нам завтра.
«Потому что он практически напросился», — подумал Сончжун. Он проигнорировал недовольное лицо Ёнха и сказал Чжесину:
— Если уверен, что справишься…
Ёнха опять попытался уйти, в этот раз решив, что немедленно отправится в гости к Дэмулю и Карану — Чжесин просто схватил его за шею.
— …с ним.
— Все нормально. Ещё увидимся. Да, некоторое время я буду работать днем. Мой начальник потребовал, чтобы я поменялся с ним дежурствами. Он поссорился с женой и не хочет ночевать дома. Как-то так.
Юнхи кивнула и отпрыгнула подальше от Ёнха, размахивавшего руками.
— Хорошо. Ещё увидимся.

Глава вторая, в которой встреча отменилась без особой на то причины, а Ёнха опустился до подкупа

Что-то случилось.
На следующий день после того, как Сончжуна ограбили в харчевне, Чжесин заглянул в Сангюнгван и сказал Юнхи, что не сможет зайти вечером в гости. Она бы решила, что ничего страшного, и списала бы все на усталость и дополнительную работу, но потом в середине лекции в аудиторию зашел Ёнха и тоже сказал, что не сможет быть. Поскольку Юнхи не хотела отпускать учеников раньше или как-то иначе прерывать занятие, то не стала задавать вопросы.
На следующий день Юнхи решила узнать, почему оба так внезапно отказались прийти: она планировала сама поговорить с Ёнха, а Сончжуну дала задание найти Чжесина.
Сончжун обнаружил его на рынке. Заметив, что он пытается поймать преступника, Сончжун решил подождать в сторонке. Чжесин как раз схватил за шкирку тощего пацана, пытавшегося не слишком умело украсть немного риса у лавочника, и едва не оторвал его от земли.
— Ты совсем дурак или как? Даже не заметил стражника за спиной.
— Н-н-нет, н-не дурак, господин!
— Спасибо, господин! — воскликнул лавочник. — Эти дети все время пытаются у меня что-нибудь украсть! Никчемные воришки с загребущими руками!
Все ещё держа пацана за шкирку, Чжесин посмотрел на лавочника.
— Эй, у тебя есть какое-нибудь задание?
— Что?
— Ну, знаешь, несложные дела, которые надо сделать. Есть что-нибудь такое?
— Да, конечно, — рассмеялся лавочник. — Этого добра полно.
— Пусть парнишка что-нибудь сделает.
И пацан, и лавочник отрыли рты, прикидывая, не сошел ли этот стражник с ума.
— Пусть поможет тебе, и если хорошо справится, дай ему немного риса. И не скупись, ясно?
— Но... Но... — залопотал лавочник.
— Это приказ. Если он опять будет шкодничать, зовите меня. — Он отпустил пацана. Тот пошатнулся от неожиданности. — А ты... Не веди себя как дурак, это может войти в привычку. И работай прилежно. Понял?
— Да, господин!
Чжесин улыбнулся, взъерошил ему волосы и продолжил обход. Через секунду Сончжун его нагнал.
— Доброе утро, саён!
Чжесин оглянулся и кивнул ему.
— Угу.
Некоторое время они шли молча, потом Сончжун не выдержал:
— Юнхи просила узнать, почему вы отменили вчерашнюю встречу.
— Нет никакой причины, — начал Чжесин, но тут же передумал. — Хотя, знаешь, все дело в моем новом графике работы. Привыкаю работать днем. — Он помолчал. — Надеюсь, начальник скоро помирится с женой. Дневные дежурства ужасно скучные.
— Ну, ты поймал вора, — напомнил Сончжун. — Полезно знать, кто из городской стражи действительно защищает закон.
— Ты все видел, да?
— Угу. — Сончжун помолчал и добавил: — Это было очень мило с твоей стороны.
— Если бы я арестовывал каждого ребенка, пытающегося украсть еду, тюрьма превратилась бы в детскую.
Через несколько минут неловкого молчания Сончжун опять спросил:
— Ты сказал, что дневная смена скучная, значит ли это, что ночная веселее?
— Угу. Появился какой-то недоросль, разбрасывающий листовки в разных частях города. Написанные с чудовищными ошибками. Она не поэт, да.
— Она?..
— Да, я икал, так что... — Чжесин пожал плечами. — Сомневаюсь, что её поймают в смену начальника. А если поймают, значит, нечего ей ночами бегать по крышам.
Сончжун кивнул. Ещё несколько минут они шли молча, потом Сончжун попробовал ещё раз:
— Что случилось с саёном Ёнха?
— Ты ходишь слишком медленно, — ни с того ни с сего заявил Чжесин. — Я не на прогулке, я работаю. — Он разогнался, но Сончжун не отставал. Чжесин ускорялся до тех пор, пока не пришлось чуть ли бежать по улице.
Именно в этот момент до Сончжуна дошло: возможно — только возможно — Чжесин пытается он него избавиться. Так что он перестал бежать и крикнул:
— У меня скоро следующее занятие, увидимся позже, саён!
Тот махнул рукой и исчез в переулке, а Сончжун остался размышлять, что такого ужасного могло быть в вопросе о делах лучшего друга.
В это же время Юнхи отправилась в лавку тканей Ёнха, чтобы узнать, почему он отменил встречу. Она громко прочистила горло, видя, что саён укрылся за несколькими отрезами, висевшими у входа, наполовину заслонив какую-то хихикавшую девушку от взглядов посторонних.
Ёнха оглянулся, увидел Юнхи и прощебетал, пока хохотушка краснела:
— А, профессор Дэмуль! Минутку, мне нужно позаботиться об этой милой покупательнице.
Он отвернулся, а Юнхи размышляла: чувство стыда Ёрим в себе изничожил или таким родился. Тем временем, Ёнха наклонился ближе к посетительнице и едва ли не промурчал:
— О да, синий очень подходит! Только цвет океана способен так ярко подчеркнуть красоту глаз хрупкой девушки...
Юнхи отвернулась, пыталась не притоптывать на месте от стыда и раздражения, пока Ёнха завершал сделку. Она подождала, пока розовая булькающая лужа, в которую превратилась покупательница, не ушла, прихватив с собой отрез и слугу, и только тогда посмотрела на Ёнха.
— Доброе утро! — просиял он, приобняв её за плечи. — Что тебя сегодня сюда привело?
— Вообще-то я не могу понять, почему ты решить не ходить к нам поужинать. Кажется, поначалу тебе нравилась эта идея.
— О, нет никакой особой причины. — Он потащил Юнхи вперед, схватил образец нежно-розовой ткани и набросил на нее. — Разве не чудесный цвет? Из нового завоза. Думаю, Карану очень пойдет, ты согласен?
Понимая, что ни ей, ни Сончжуну не нужна ткань, светящаяся в темноте, она осторожно ответила:
— Не думаю, что ему сейчас нужна новая одежда.
— Ерунда! Продукты могут испортиться, а одежда будет храниться, пока ты не решишь, что настало время её надеть.
Юнхи помолчала, потом спросила:
— Ты пытаешься меня отвлечь, чтобы я не спрашивал, почему ты к нам не пришел?
— Эх, Дэмуль! Разве я устрою настолько детскую и глупую выходку?
— Да.
Ёнха скривился.
— Фу, какой чудовищно честный пацан.
— Э-э-э, не то чтобы ты...
Он схватил Юнхи за плечо, развернул и потащил к прилавку с лентами.
— Разве не прелесть? — улыбнувшись, продолжил настаивать он. — Те, что справа, тоже новые. — Он выбрал особенно красивую бледно-зеленую ленту и приложил её к щеке Юнхи. — Мило, правда?
Юнхи кивнула.
— Она такая гладкая, что, кажется, будто это вода стекает по пальцам. Потрогай.
Юнхи подчинилась.
— Теперь она твоя.
— Я не могу... — Юнхи потянулась, чтобы положить ленту на прилавок.
Ёнха перехватил её руку.
— Конечно, можешь. И возьмёшь. Ты же не хочешь отказаться от подарка саёна?
— К-конечно, нет. — Она улыбнулась. — Спасибо, саён.
— Не за что, Дэмуль! А теперь я вынужден попросить тебя уйти. — Он развернул её лицом к выходу и легонько подтолкнул. — Твоё прекрасное лицо отпугнет простых смертных.
После чего Юнхи ушла, чувствуя некую неловкость: она пришла задать вопрос, а получила, по всей видимости, взятку.

Глава третья, в которой расследование продолжается, а Юнхи беспокоится

Когда оказалось, что саёны не разговаривают друг с другом почти неделю, Юнхи решила выяснить, что происходит. Она было собралась привлечь к этому мужа, но решила, что сначала попробует сама. Но за завтраком спросила Сончжуна, заметил ли он, что саёны уже несколько дней делают вид, что незнакомы.
— Я давно не видел саёна Ёнха, — ответил тот. — Я был занят, ученики просили о помощи… Что ты смеёшься?
Юнхи успокоилась и спросила:
— Ты уверен, что это единственная причина, по которой ты с ним не пересекался?
Сончжун закатил глаза и вздохнул, изображая раздражение.
— Последний раз, когда я разговаривал с Ёнха наедине, он хотел знать, как складывается наша семейная жизнь.
— Он наш саён и друг. Что не так с этим вопросом?
— Мы же говорим о Ёнха, — Сончжун вздёрнул бровь. — Не догадываешься, какая именно сторона семейной жизни его интересовала?
— Что? О…
— Довольна, о моя необычайно сострадательная и чуткая жена?
— Конечно, милый. Помогай ученикам, сколько хочешь.
— Спасибо.
— А что насчёт саёна Чжесина? С ним ты виделся?
— Пересекался пару раз в городе с тех пор, как ты просила с ним поговорить.
— Он упоминал Ёнха или какую-нибудь ссору?
Сончжун, нахмурившись, задумался.
— Не совсем. Я несколько раз спрашивал о саёне Ёнха, поскольку они с Чжесином вроде как друзья, но Чжесин каждый раз сбегал. Это немного странно, но с другой стороны, он же почти всегда такой угрюмый. — Сончжун пожал плечами, потом улыбнулся: — Собираешься разобраться в этом деле?
— Да, — кивнула Юнхи. — Займусь после первого занятия.
— Удачи, Дэмуль!
Решив сначала выслушать менее приукрашенную и хотя бы наполовину правдивую версию, Юнхи отправилась искать Чжесина. Он совершал утренний обход.
— Саён, я не пытаюсь лезть не в своё дело, но… Вы с саёном Ёнха в порядке?
Чжесин искоса посмотрел на неё.
— Да вроде не болеем. А что?
— Я говорю немного о другом. Вы не ссорились?
— Что? — Чжесин замер.
Юнхи забеспокоилась, что он сбежит, но решила, что раз начала, надо закончить, и нерешительно продолжила:
— Кажется, в последнее время вы с саёном Ёнха не ладите. У вас все в порядке?
— Чем меньше знаешь, тем лучше, ясно? — отрезал он и пошёл вперед.
— Но…
— Понял меня?
Юнхи вздохнула, но кивнула.
— Понял. Но если я чем-нибудь смогу помочь, дай знать.
— Угу.
Учитывая, что из Чжесина она не смогла ничего вытянуть, Юнхи решила обратиться к Ёнха. Если он тоже откажется говорить (опять), она планировала уговорить Сончжуна пообщаться с ними обоими. Если и так не выгорит (в чем она была почти уверена), она оставит их в покое и будет надеяться, что они сами разберутся.
— Саён, мы можем поговорить?
Ёнха, запиравший лавку на ночь, посмотрел на неё из-под полей шляпы. Покончив с замками, он ухмыльнулся и наклонился вперед так, что их шляпы почти соприкасались. Когда Юнхи едва заметно вздрогнула от подобного посягательства на личное пространство, он сказал:
— Не хочу.
— Чт… Что? — Юнхи поспешила за ним вниз по улице. — Почему нет? Я сказал что-то не то?
— Да, ты слишком серьезен. — Ёнха попрыгал на одной ноге, покружился, потом сцепил руки за спиной и принялся разглядывать рынок, весело улыбаясь и шагая более-менее степенно. — От серьезных разговоров мне становится скучно.
— Но я думаю, это важно…
— Ох, Дэмуль. Важные вещи обычно самые скучные!
Смирившись с тем, что вопросы в лоб дадут больше информации, Юнхи сказала:
— Я говорю о тебе и саёне Чжесине.
— Что ж ты раньше не сказал? О себе я слушать люблю. — Он похлопал Юнхи по шляпе. — Надо было с этого и начинать. Итак! О чем ты хотел поговорить насчёт меня и Гёльо?
— Ну… Кажется, в последнее время вы не ладите. Что-то случилось?
Ёнха задумался. Глубоко задумался. Юнхи уже почти ждала искреннего, хорошо продуманного ответа, как Ёнха начал рассуждать вслух.
— По-моему, я не видел Карана с ужина в таверне, где нас ограбили. Как у него дела?
— Э-э-э… Нормально…
— Знаешь, иногда мне кажется, что этот маленький засранец меня избегает. Не представляю, почему! Нам надо в ближайшее время сходить выпить. Он завтра свободен?
— Думаю, да…
— Прекрасно! Ты тоже, конечно, должен прийти. Я прослежу, чтобы Гёльо тоже появился. Я встречу вас, влюбленных, и обведу в таверну. Обещаю, в этот раз приятное, чистое заведение с не слишком запятнанной репутацией.
— Я… я рад это слышать, но, кажется, я задал вопрос, и не мог бы ты… ну… ответить?
Ёнха посмотрел на неё и громко прошептал:
— Я пытаюсь сказать, что сначала хочу привести тебя в тихое место, а потом всё расскажу.
— О, извини… — У Юнхи округлились глаза. — Я не знал…
— А, не беспокойся, — отмахнулся Ёнха. — Пошли на причал, там сейчас должно быть спокойно.
Добравшись до места, Ёнха опёрся на деревянные перила, Юнхи стала рядом.
— В тот вечер, когда мы пошли в харчевню, которую Каран возненавидел… Помнишь, Гёльо провожал меня до дома? Так вот, выяснилось, что по пьяни я становлюсь чрезвычайно общительным. И я сболтнул, что в юности испытывал в нему… неподобающие чувства.
— Что это значит? — удивилась Юнхи.
Ёнха уселся на перила.
— Помнишь, как Каран в тебя влюбился, но был уверен, что ты — мужчина?
— Ну, я… ЧТО?
— Отлично, Дэмуль! — усмехнулся он. — Гёльо отреагировал почти так же, а потом совсем сошёл с ума.
— И ты… всё ещё испытываешь к нему такие чувства?
— Ой, не глупи. Для этого есть эротическая литература.
— Я не знал. — Юнхи нахмурилась. — Сработало?
Ёнха помолчал и признал:
— Ну, почти. Я об этом даже не упомянул, а Гёльо со мной уже неделю не разговаривает! — Он задумался. — Считаешь, он решает, арестовать меня или нет?
— Вы столько лет дружите, сомневаюсь, что ему такое могло прийти в голову, — покачала головой Юнхи. — Особенно если ты рассказал ему о том, что осталось в прошлом.
— Я очень ценю твое мнение, Дэмуль! Было бы слишком жестоко отправить меня в какую-нибудь отвратительную тюрьму. — Он уверенно кивнул: — Гу Ёнха не место в клетке!
— Как думаешь, когда саён Чжесин начнёт с тобой общаться?
— Откуда мне знать? Я никогда не думал, что он так болезненно отреагирует, так что мне придётся пересмотреть инструкцию по эксплуатации неуловимого Гёльо.
— Ты пытался с ним говорить?
— Пару дней назад, но он меня проигнорировал. — Ёнха скривился. — Представляешь, я почти на голове ходил, а этот засранец только вынес мне официальное предупреждение, мол, ваше поведение является нарушением общественного порядка. — Он поцокал языком. — Вот урод.
Юнхи замялась.
— Не хочу лезть не в своё дело, но я могу чем-нибудь помочь?
— Не думаю. Когда-нибудь он придёт в себя. — И Ёнха добавил себе под нос: — Во всяком случае, я на это надеюсь.
— А как же ты?
— А что я?
— С тобой всё будет в порядке? То есть, если ты всё ещё чувствуешь…
— Я чувствую только, что он — мой лучший друг, и хочу, чтобы он таковым оставался.
Юнхи прикусила губу, пытаясь сдержаться, но всё равно спросила на всякий случай:
— Уверен? Если Сочжун и я…
— Эй, Дэмуль.
Она напряглась, услышав решительные нотки в его голосе, но Ёнха улыбнулся:
— Ты слишком беспокоишься. Я гораздо дольше дружу с Гёльо, чем вы с Караном знакомы. И если я иногда что-то к нему чувствую, ну и пусть, лишь бы он всё равно оставался моим другом. Я не собираюсь помереть от разбитого сердца. Я Гу Ёнха, ты не забыл? Я скорее умру, чем окажусь на улице в грязной одежде, и я отказываюсь умирать в грязи!
Юнхи неохотно кивнула.
— Отлично. — Ёнха спрыгнул с перил. — Не забудь передать Карану, что мы завтра встречаемся.
По дороге домой Юнхи спросила:
— Ты сможешь привести саёна Чжесина или мне попробовать?
— Эй, разве я тебе только что не объяснил, кто я? — усмехнулся Ёнха. — Я справлюсь.
(Так и вышло, но сначала Ёнха побегал за Чжесином по городу и пару раз упомянул Юнхи.)
Добравшись до дома, Юнхи обнаружила задумчивого Сончжуна, сидевшего за столом, разглядывавшего ничем не примечательную точку на противоположной стене.
— Раз ты меня совсем не слушаешь, — начала она, усевшись напротив, — я просто скажу, что завтра саён Ёнха настойчиво приглашает нас выпить.
Сончжун моргнул.
— Что?
— Завтра вечером мы идем пить с саёнами.
— О. Да, конечно. — Он опять впал в задумчивость. Юнхи очень удивилась такой сговорчивости супруга.
— Стой, ты разве не тот парень, который только сегодня утром признался, что пытался избегать саёна Ёнха? Ты меня слышишь?
Юнхи помахала рукой перед его лицом. Не увидев никакой реакции, она взяла со стола яблоко и кинула в Сончжуна.
— Эй! Да, я здесь! Я внимательно слушаю! — Он потёр ушибленное плечо и положил яблоко на стол. — Кстати, я их купил для тебя, мой хрупкий и нежный цветочек. — Он указал на миску с фруктами посреди стола. — Я по глупости надеялся, что ты их съешь, а не превратишь в оружие.
— Это было очень мило с твоей стороны, дорогой, — улыбнулась Юнхи. — Ты слышал, что я сказала?
Сончжун помедлил и робко продолжил:
— Что-то про саёна Ёнха…
— Завтра он собирается вытащить нас выпить. Всё уже решено, так что не пытайся отказаться. О чём ты так глубоко задумался? — Она быстро поменяла тему, пока Сончжун не возмутился, что его планами никто не поинтересовался.
— Саён Чжесин придёт?
— Думаю, да.
Сончжун вздохнул — Юнхи считала, что он признал поражение, пока он не продолжил:
— Полагаю, это полезно. Не знаю насчёт саёна Ёнха, но с саёном Чжесином определённо что-то не так.
Юнхи, решившая, что Ёнха не хотел бы делиться столь деликатной информацией со всем миром, изобразила изумление.
— Правда? Почему ты так думаешь?
— Я столкнулся с ним ещё раз, покупая фрукты. — Сочжон смутился. — Он задавал странные вопросы. Очень личные, он обычно не настолько любопытный. А уж моими делами интересуется крайне редко.
— Что за вопросы? — Теперь нахмурилась Юнхи.
— Спрашивал, когда ты начала мне нравится, как я мог в тебя влюбиться, зная, что ты парень. Я искренне считаю, что это не его дело, но Чжесин так настаивал, что я рассказал. Видимо, меня привлёк твой характер и мозги. И, конечно, смазливое личико.
— Он совсем не упоминал саёна Ёнха?
— Нет, но раз ты так беспокоилась, что они поссорились, я спросил Чжесина о нём.
— И? — Юнхи наклонилась вперёд.
— Это самое удивительное: он промямлил, что не хочет арестовывать этого при… в смысле, саёна Ёнха. Саён Чжесин использовал другое слово. Не знаешь, саён Ёнха в последнее время закон не нарушал?
— Нет. Ничего незаконного он не делал. В смысле, более незаконного, чем обычно. Чжесин что-нибудь ещё сказал?
Сончжун покачал головой.
— Потом всё было как в первый раз: он выдумал какой-то предлог и сбежал от моих прозорливых вопросов. — Он слегка поклонился. — Детектив Ли Сончжун закончил отчёт.
— Возьми печеньку за старание, — ухмыльнулась Юнхи.
— Конечно, — улыбнулся Сончжун. — А теперь давай забудем о них до завтра, хорошо? — Он взял яблоко и протянул ей. — Возьми. И в этот раз попробуй его съесть.

Глава четвертая, в которой квартет Чжалгем посещает чуть менее сомнительную харчевню, а Чжесин изумляется

Как было уговорено, Ёнха встретил Сончжуна и Юнхи и привёл их в заведение, которое выглядело чуть лучше, чем предыдущее, которое он выбрал. Там было чище, и подушки казались мягче, но Сончжун отнёсся с подозрением к хмурому человеку, встретившему их на пороге.
Ничуть не возмутившись такому странному работнику (который, по мнению Сончжуна, в предыдущей жизни топил котят и отрывал крылья бабочкам), Ёнха заказал пару бутылок соджу и уселся за свободный стол. Когда алкоголь принесли, Юнхи поинтересовалась:
— А саён Чжесин разве не придёт?
— Почему ты спрашиваешь? Тебе недостаточно меня? — обиделся Ёнха.
— Э-э-э…
— Он скоро придёт. Тем временем… — Он взял свою чашку, Юнхи налила ему соджу. — …мы можем развлекаться. — Он выпил и разлил алкоголь по чашкам.
Сончжун как раз пил, когда Ёнха поинтересовался:
— Эй, Каран, почему ты меня избегал?
Юнхи похлопала поперхнувшегося мужа по спине, а Ёнха предпринял похвальную попытку изобразить сожаление. И она ответила за всё ещё хватавшего ртом воздух Сончжуна:
— В последнее время он был занят с учениками.
— Это прекрасно. А то мне казалось, что только тебе на меня не наплевать, Дэмуль!
В этот момент в таверну зашёл Чжесин и плюхнулся рядом с Ёнха, поскольку это было единственное свободное место. Ёнха радостно собрался налить соджу и ему, но Чжесин придвинул свою чашку к себе и налил себе из ещё не распитой бутылки.
Когда он выпил, Ёнха спросил его напрямую:
— Так что, ты меня уже простил?
— Заткнись.
— Почему? Я же сказал, что всё же в прошлом. — Он посмотрел на Юнхи и Сончжуна. — Правильно же?
Юнхи кивнула, Сочжун нахмурился и поинтересовался:
— Я должен знать, о чём идет речь, саён?
— Да… Я тебе рассказывал, когда ты спрашивал совета, как вести себя с Дэмулем. Я раскрыл тебе суперсекретное решение, которое позволяет избавиться от таких проблем.
— Ты пытаешься сказать, что трепался с другими людьми о том, что сказал мне? — напрягся Чжесин.
Ёнха потребовалась секунда, чтобы перевести этот вопрос на нормальный язык.
— М-м-м, нет, не пытался, но это оказалось непредвиденным последствием. Ой…
Юнхи наклонилась к Сочжуну и прошептала:
— Ты хочешь сказать, что спрашивал совета саёна Ёнха… в этом вопросе?
Сочжун глуповато улыбнулся и прошептал в ответ:
— Это было давно, и я был в безвыходном положении. — Он повернулся к Чжесину. — Так ты об этом вчера говорил? Что ты не хочешь арестовывать саёна Ёнха за хранение запрещённых книг? Учитывая, сколько их у него, этого может хватить на смертный приговор.
Все уставились на него.
— Что? — выдавила Юнхи.
— Это… это была шутка…
Несколько испуганный Чжесин печально покачал головой.
— Ай, Каран, не делай так больше! Никогда не шути, — поцокал языком Ёнха. — У меня чуть сердце не остановилось!
Сончжун извинился и старался не показать, как расстроился из-за этой неудачной шутки. Он попытался скрыть смущение, продолжив разговор:
— Тогда «все уже в прошлом» относится к… твоим чувствам к саёну Чжесину?
Ёнха улыбнулся, потому что Сончжун сам во всем разобрался.
— Молодец, Каран! За это надо выпить.
Он разлил соджу, Сочжун отпил немного и продолжил:
— Если ты поссорился с саёном Ёнха из-за этого, не стоило переживать. Он же сказал, что всё в прошлом. — Он посмотрел на жену. — Так?
— Да.
Сочжун принял этот ответ без вопросов и кивнул Чжесину. Тот, со своей стороны, посчитал, что Юнхи потребовалось чуть больше времени, чем строго необходимо, чтобы ответить, так что он устроил ей проверку пристальным взглядом.
Он уставился на Юнхи, она должна была посмотреть на него.
Вместо этого она перевела взгляд на свои коленки.
Чжесин продолжил смотреть. Юнхи надо было спросить, не осталась ли у неё на лице еда, не нужно ли ей что-то сделать…
Вместо этого она смущённо поёжилась и подергала ленту шляпы под подбородком.
И таким образом провалила проверку.
Чтобы подтвердить результаты своего очень научного эксперимента, Чжесин обратился к Ёнха:
— Как оно вообще могло не закончиться? Чему там заканчиваться? Я думал, ты любишь посещать кисэн.
— Конечно, но ты их красивее, а когда побреешься… Ай, больно! — Он отодвинулся подальше, пытаясь увернуться от удара Чжесина. — Да шучу я, шучу! Я время от времени так делаю, помнишь? — Он устроил локоть на плече Чжесина и продолжил: — Не беспокойся. Когда не бреешься, ты всё равно красавчик. И я знаю, что ты, несмотря ни на что, меня любишь.
Удар.
— То есть, как друга! Что ж ты такой обидчивый-то.
— Я не обидчивый, а всего лишь разумный человек. Учитывая всё, что ты мне рассказал, ты ни в чём не можешь меня винить.
Ёнха на секунду задумался, всё ещё потирая плечо.
— Вообще, могу, но ты, скорее всего, опять попытаешься меня ударить, так что не буду. Право же, я постоянно говорю подобные вещи, но обычно ты не лезешь из-за них в драку.
— Это было до…
— Это ничего не меняет! Если ты не хочешь что-нибудь изменить, конечно. — Ёнха улыбнулся, чтобы хоть как-то скрыть раздражение, проскользнувшее в последнем фразе. — Слушай, не важно, почему что-то закончилось, раз оно закончилось. Ясно?
Чжесин скептически посмотрел на него.
— Просто притворись, что я вообще ничего не говорил. — Ёнха схватил Чжесина за руку, сунул в неё чашку и наполнил до краев. — Выпей. И давай перестанем ссориться перед детьми, пока они не получили травму, не совместимую с жизнью.
«Дети» чувствовали себя крайне неуютно: сидеть напротив саёнов и пытаться слиться с окружающей обстановкой было не особенно приятно, но когда их присутствие заметили, стало только хуже.
— Э-э-э, не обращайте на нас внимания, — запнулась Юнхи. — Если вы помиритесь… А может, нам лучше уйти?
— Да не, мы уже всё обсудили. Правда, Гёльо?
Чжесин выпил соджу, которое налил ему Ёнха.
— Как скажешь. Только о других парнях так не думай.
— Почему? Будешь ревновать? — Ёнха инстинктивно отклонился в сторону в ожидании тычка, но Чжесин только ответил, разглядывая пустую чашку:
— Просто я не хочу увидеть какую-нибудь сцену и притворяться слепым, чтобы не пришлось тебя арестовывать. — Он посмотрел на Ёнха. — Ёрим, я прежде всего твой друг, но я всё равно охраняю закон. Я буду молчать и прикрывать тебя, если понадобится, но не усложняй мне жизнь, хорошо?
Ёнха засветился как медный грошик.
— Это когда я усложнял тебе жизнь?
— Эй, убл…
— Ай-ай-ай, как вы можете, господин стражник! В присутствии Дэмуля!
Чжесин искоса посмотрел на Юнхи и неразборчиво извинился.
Юнхи улыбнулась.
— Всё нормально. — Она подмигнула Сончжуну. — Я уже почти привык слышать первую половину этого слова. — Она посмотрела на Чжесина и спросила: — Так теперь с тобой всё будет в порядке, саён?
Тот кивнул.
— Я… вероятно, слишком остро отреагировал. Совсем немного. Но всё уже нормально. Мы давно дружим. Мы помирились.
Понимая, что этот монолог с запинками был произнесён скорее для него, чем для Юнхи, Ёнха потянулся. Одна рука каким-то образом оказалась на плечах Чжесина.
— Ой! — Когда, к его вящей радости, Чжесин руку не стряхнул, он возликовал: — Мой дорогой друг Гёльо! Как я по тебе скучал! А ты?
Чжесин закатил глаза и ухмыльнулся:
— Конечно. Как я скучаю по улетевшей мухе, которая кружилась вокруг меня битый час.
— Эй! — Ёнха дал ему подзатыльник.
— Ладно-ладно. Без тебя как-то странно всё. Ты счастлив, наконец?
Пока Чжесин наливал Ёнха соджу («Это последний заход на сегодня, понял, Ёрим?»), Юнхи наклонилась к мужу.
— Кажется, всё устроилось.
— Угу, — прошептал он в ответ. — Благодаря их ссоре нам не нужно принимать их у себя!
— Какой ты вредный! — фыркнула она.
— Что поделать, если я хочу иметь место только для нас с тобой.
— Эй, Дэмуль, Каран, — оживился Ёнха, оторвавшись от соджу и Чжесина. — Мы всё ещё не были у вас в гостях. Когда вы снова нас пригласите?
Так что Юнхи ещё раз их пригласила, а Сончжун мужественно пытался себя убедить, что надеяться на новую ссору саёнов — это слишком эгоистично.

ЗЫ. Здесь есть живые?

@темы: перевод, Корейская дорама

---

рекламы пост!

[korolevamirra]

Дамы и господа, напоминаю, что на ЗФБ играют команды:
японских гопников (дорамы "Гимнастика, которая сделала из нас мужчин", "Новички", "Гокусэн" и фильм "Аой хару")


команда по фильму Crows Zero:

и команда Огури Шуна:


На данный момент уже есть тексты и визуал как низкого, так и высокого рейтинга ))
Приходите, читайте, комментируйте!

@темы: ФБ, реклама