23:23 

перевод по "Скандалу в Сонгюнгване"

belana
пессимист (с) ЛЛ
Переводчик: belana
Бета: Nadalz
Оригинал: ссылка, Lihau, разрешение получено
Размер: 8678 слов
Пейринг/Персонажи: Ли Сончжун/Ким Юнхи, Гу Ёнха, Мун Чжесин
Категория: джен, гет
Рейтинг: G
Краткое содержание: история одного приглашения в гости
Примечание/Предупреждения: 1) 8.5к, в которых почти ничего не происходит. И не говорите, что вас не предупреждали;
2) у всех персонажей есть прозвища: Ли Сончжун = Каран («Завидный жених»); Ким Юнхи = Дэмуль («Большие шары»); Гу Ёнха = Ёрим («Жеребец»); Мун Чжесин = Гёльо («Бешеная лошадь»);
3) пост-канон согласно эпилога: Ли Сончжун и Ким Юнхи преподают в Сонгюнгване, Гу Ёнха торгует в лавке отца, Мун Чжесин охраняет закон и порядок в столице

Читать

ЗЫ. Здесь есть живые?

@темы: перевод, Корейская дорама

Комментарии
2016-02-23 в 21:07 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,

да ни по кому ))) я что-то фанатею в целом по пейрингам )) но мне очень нравится Наруми и Рё )) кстати, Наруми в Лебеде из Синдзюку тоже есть и даже есть Риндаман, только спорю на что угодно, ты его там не узнаешь )))
ща спрошу у народа ))

2016-02-23 в 21:07 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana, народ советует фильм "Вершина" с Шуном )) а "Уроборос" смотрела?

2016-02-23 в 21:10 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
еще Самурай из старшей школы и Ханакими. но ты смотрела уже, наверняка?

2016-02-23 в 21:24 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, я что-то фанатею в целом по пейрингам )) - а у меня с пейрингами не складывается. :lol:
но мне очень нравится Наруми и Рё )) - это хосеновские, да?
"Уроборос" видела, да. "Вершину" попробую погрызть, ага.
еще Самурай из старшей школы и Ханакими. но ты смотрела уже, наверняка? - нет. это кто такие?

2016-02-23 в 22:30 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
хосен, да )) я еще та пятая колонна ))

бросай все, иди смотреть Ханакими. doramatv.ru/hanazakari_no_kimitachi_e__ikemen_p...
неужели не смотрела? как по мне, так лучшая дорама эвер. несколько эээ трэш угар содомия )) шапито с конями ))
Самурай тоже ничё так, но имхо, на любителя.
doramatv.ru/samurai_high_school

2016-02-23 в 22:52 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, я еще та пятая колонна )) - :lol:
Слушай, а почему Киришима стал так... популярен - неправильное слово. Постоянно всплывает? У него же полторы сцены на два фильма. Или его в манге много?
Ханакими - ах, это. Так, стоп. Огури Шун в костюме французской горничной - это кадр не из телешоу, а из дорамы? О.о
Оно очень глючное, боюсь, моя голова такой смеси наркотиков не вынесет.
Что-то в "Самурае" нет ни одного знакомого имени. Или я пропустила кого?

2016-02-24 в 06:25 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana, Ханакими - ах, это. Так, стоп. Огури Шун в костюме французской горничной - это кадр не из телешоу, а из дорамы? О.о
оттуда-оттуда ))) ненене, если вообще смотреть дорамы, то Ханакими - это маст си просто. серьезно.

а в Самурае в главной роли Миура, который Бито Тацуя ))

Киришимы в манге очень много, но не в нашей, а в нашем типа сиквеле - Crows. и он там очень клевый. но подозреваю, что народ просто так по нему вштырило, уж очень фактурный ))

2016-02-24 в 18:33 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, Ханакими - это маст си просто. серьезно. - не, меня сейчас немного мутит от сочетания гендербендера и школьников.
а в Самурае в главной роли Миура, который Бито Тацуя )) - ага, ясно.
а в нашем типа сиквеле - Crows - почему сиквел не "наш"? после выпуска параллели Серидзавы и Такии следующим претендентом на корону становится Киришима, не? АПД. почитала вики, совсем запуталась. ну нафиг.

посмотрела "Лебедь из Синдзюку". страшная сказка для взрослых, но в свете "Воронов" играет новыми красками. :lol: Хосен наконец выиграл.

2016-02-24 в 18:59 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana, почему сиквел не "наш"? после выпуска параллели Серидзавы и Такии следующим претендентом на корону становится Киришима, не? АПД. почитала вики, совсем запуталась. ну нафиг.
там все сложно )) вообще да, Киришима )) они объединятся с Бандо и после выпуска Бандо возьмет его в свою рок-группу )))

на самом деле, манга очень клевая )) и он тоже "наша", просто мы в командочке в основном по фильмам и манге Crows zero ))

страшная сказка для взрослых, но в свете "Воронов" играет новыми красками. Хосен наконец выиграл.
ага )))

2016-02-24 в 20:37 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, они объединятся с Бандо и после выпуска Бандо возьмет его в свою рок-группу ))) - о боже о.О

нашла нарезку Izaki and Genji. Не то чтоб прям клип, но песня задорная.

2016-02-24 в 20:43 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
там вообще все клево )) на всю мангу одна мимопроходящая девушка упоминается, которую ни разу не показали )) все остальные парни ))

нарезку завтра гляну, а то мамуля наушники от компа реквизировала до утра на свои нужды ))

2016-02-24 в 21:04 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, и чо там интересного есть? можешь рассказать?
ок.

2016-02-24 в 21:38 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
ну, дело осложняется тем, что я счас читаю сиквел сиквела - Worst, про тех, кто пришел после Киришимы )) тоже очень клево )) так что по памяти, навскидку.
сложно рассказать в 2 словах, но эта манга, Crows в смысле, порушила мне нафиг ОТПшечку Наруми/Бито, и я зашипперила Бито с одним там боксером-байкером. и они были врагами, но потом внезапно уехали в одну и ту же школу бокса ))
еще я зашипперила Риндамана с тоже там одним блондином )) еще там есть третий брат Бито, самый младший, их всего трое было.
короче, слешер я, сама видишь )) но там строго джен, и юмора много.

2016-02-24 в 21:51 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, прелесть какая.

2016-02-25 в 20:20 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, слушай, а какие низкорейтинговые тексты по твоего мнению прям круть? Вне зависимости от рейтинга и пейринга.
думаю вот, не набросить ли говна на вентилятор не перевести ли что-нибудь на инглиш, может, англофандом вдохновится прекрасным и породит свое. Не такое страшное, как имеющиеся фички.

2016-02-25 в 20:51 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
если ты это сделаешь, я тебя на руках носить буду ))

меня эта мысль недавно посетила, но в ужасе убежала - я не потяну просто, у меня манга всяческая, мы с одной девушкой всякие там проекты переводим, и я очень рыбодебилю, потому как еще ФБ и работку тоже как-то никто не отменял. а жаль ))
но если бы ты на это сподвиглась - я гарантирую моральную поддержку и восхищение )))

насчет реков - ну я даже не знаю )) это ж фломастеры.
вот очень хороший автор:
ficbook.net/authors/967357

вот мой любимый фик, но там НЦ
ficbook.net/readfic/3076979

могу свой подсунуть, мы люди не скромные ))
ficbook.net/readfic/3608651

ну серьезно, тяжелое это дело - советовать )) пойду с командочкой посоветуюсь ))

2016-02-25 в 21:07 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, пис_ака - офигенный автор! Я даже думала перевести серию про новый порядок, ибо... охуенная же серия! Но потом пересчитала слова и поняла, что не вытяну. Плюс, там игры и слова и рейтинг.
Не, нц не смогу. Я в рейтинг не умею и при переводе на русский...
О, ща гляну.

Дело осложняется тем, что как показал опыт, англофандом охотнее читает пейринговые вещи, чем не. А у меня низкорейтинговые фики по разным отп вообще в голове не отложились.

а побетить возьмешь, если я сподоблюсь? Потому что я знаю, сколько у меня косяков при переводе нс русский, переводы на английский должны быть такие же страшные...

огури шуны принесли на высокий рейтинг гет! :inlove:

2016-02-25 в 21:18 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
побетить возьмусь, конечно ))

вот да, у писаки язык такой, что там на неродной я лично не смогу перевести, для меня сложно.

огури шуны принесли на высокий рейтинг гет!
это ты про коллаж? )))

2016-02-25 в 21:55 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, это ты про коллаж? ))) - да. Я очень прямолиейна, что показывают, то и шипперю. :lol:
побетить возьмусь, конечно )) - отлично! :smirk:

2016-02-25 в 22:06 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
но это же гет )))))
я его шипперю, но ОЧЕНЬ изредка ))

2016-03-02 в 23:09 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, минутка бескрайнего удивления.
Икута Тома играл в "Повести о Гэндзи"? О.о

2016-03-02 в 23:22 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
ага )) но я не смотрела еще ((

2016-03-07 в 01:20 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, какого виддера не найду, он обязательно из россии. что за подстава? :facepalm:

2016-03-07 в 10:31 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
а тебе откуда надо? ))) я вот тоже пару раз очень удивилась так ))

2016-03-07 в 11:58 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, откуда-нибудь еще. Такое впечатление, что весь остальной мир умеет только любимые сцены из фильмов вырезать.
а еще ютуб - уродцы. Есть клип про Идзаки под sexy back, но сейчас он идет без звука. :(

2016-03-07 в 12:08 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
вот поэтому я теперь все понравившиеся клипы сразу же с ютьюба скачиваю. задрали уже правообладетели (((

2016-03-07 в 12:09 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
ну вот китайцы тоже клевые фанвиды делают, но очень специфические обычно ))

2016-03-07 в 12:15 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, покажи китайцев! где они вообще выкладываются? Им же родное гос2дарство ютуб перекрыло.

2016-03-07 в 12:38 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
хаха, а зачем им ютьюб? у них все свое ))


www.tudou.com/programs/view/71DedeVoqNc/

еще загугли youku и bilibili

2016-03-07 в 19:29 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, какой... странный клип. О.о
Особенно доставили китайские субы.

     

Doramafiction (фанфикшен, арт и клипы по дорамам)

главная