23:23 

перевод по "Скандалу в Сонгюнгване"

belana
пессимист (с) ЛЛ
Переводчик: belana
Бета: Nadalz
Оригинал: ссылка, Lihau, разрешение получено
Размер: 8678 слов
Пейринг/Персонажи: Ли Сончжун/Ким Юнхи, Гу Ёнха, Мун Чжесин
Категория: джен, гет
Рейтинг: G
Краткое содержание: история одного приглашения в гости
Примечание/Предупреждения: 1) 8.5к, в которых почти ничего не происходит. И не говорите, что вас не предупреждали;
2) у всех персонажей есть прозвища: Ли Сончжун = Каран («Завидный жених»); Ким Юнхи = Дэмуль («Большие шары»); Гу Ёнха = Ёрим («Жеребец»); Мун Чжесин = Гёльо («Бешеная лошадь»);
3) пост-канон согласно эпилога: Ли Сончжун и Ким Юнхи преподают в Сонгюнгване, Гу Ёнха торгует в лавке отца, Мун Чжесин охраняет закон и порядок в столице

Читать

ЗЫ. Здесь есть живые?

@темы: перевод, Корейская дорама

Комментарии
2016-02-22 в 00:44 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
отличный перевод!

Здесь есть живые?
вот хороший вопрос, меня он тоже интересует периодически )) подозреваю, что люди все-таки читают, но не комментируют ((

2016-02-22 в 00:51 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, спасибо!
подозреваю, что люди все-таки читают, но не комментируют (( - жаль. Я потрындеть хотела. Ну ладно, чо теперь.

2016-02-22 в 00:58 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
ну так всегда можно со мной потрындеть! )))

2016-02-22 в 01:06 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, гоп-анон с битой, ты ли это?!
Отлично!
Чем ворон похож на письменный стол? Не, не то.
А есть ли "воронам" розовый флафф в ромашках (с поправкой на специфику фильма), но без пейрингов?

2016-02-22 в 09:43 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
нет, я не Байрон с битой, я другой ))
счас я попрошу у командочки помощь зала )) но вообще на нерейтинговых левелах ФБ много годного было, за 8-то битв )))

2016-02-22 в 11:14 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, :lol:
Дык весь низкий рейтинг со всех фб освоила, с кем-то даже разговаривала. :ole:

2016-02-22 в 11:37 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
ну вот такой у нас фандом, что пишет только на ФБ и ЗФБ )) хотя и на фикбуке кое-что есть, но я там побаиваюсь читать ))
а англофандом и вообще настолько несуществующий, что можно пренебречь (((

2016-02-22 в 11:48 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, не, на фикбук я тожу хочу только точечно, по рекомендации. А то грустно будет жить потом совсем без мозга.
Видела я тот англофандом, да. По остальным азиатам ситуация еще хуже. :-(
Тогда другой вопрос. Какой фик фандом (видимо, в лице команды фб) считает самым-самым? Вне рейтинга и пейринга.

2016-02-22 в 12:05 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
не, ну я не уполномочена от лица команды )) но лично я считаю, что самый-самый это "Нужный мусор" Шивасу.
offtop.slashfiction.ru/fics/need.htm

и его продолжение - "Макарена" ))
это, что называется ,,фандомообразующий фик )) но там особо флаффа точно нет )) не читали?

2016-02-22 в 12:12 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, ну мало ли, есть разные мнения.
Не, я ничего не читала за пределами дайри. Припаду, спс.

2016-02-22 в 12:19 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
ой, очень клевый фик! но Шивасу с дайри как раз, только сейчас в корейском фэндоме вроде как ))
вот продолжение, если что:
offtop.slashfiction.ru/fics/shiwasu_makarena1.h...

2016-02-22 в 12:21 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, и это зачту.
А как ник пишется?

2016-02-22 в 12:34 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
2016-02-22 в 12:44 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, отлично, спс.

2016-02-22 в 22:01 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, ох, крут "Нужный мусор". :chups:
а что это за архив?

2016-02-22 в 22:14 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
не то слово )) отличный фик )))
какой архив?offtop.slashfiction? это очень клевый сайт был, но потом я вот не помню, что случилось, вроде как реал у хозяйки, работа, взрослая жизнь, все такое ))
но там реально только хорошие фики.

2016-02-22 в 23:17 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, мне пока две вещи не понятны: кто такой Чубрик? и почему Издаки зовут рыжим?

2016-02-23 в 00:03 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
Чубрик - это Чута Тамура, главарь класса, в котором Генджи учится. он его первым победил, еще когда из тетрадки Кена зачитывал )) просто в русской озвучке тогда его перевели как Чубрик почему-то ))

а Идзаки крашеный в блондинку, вот и рыжий )) автор так видит ))

2016-02-23 в 00:18 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, а, Чута.
но... но Издаки же блондин(ка). Блин, пойду проверю.
"Макарена" тоже отлично зашла. :chups:
Есть еще что-нибудь? :eyebrow:

2016-02-23 в 00:30 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
счас я немножко бобиксдох )) но завтра подумаю, может вспомню что )) но реально, все фики у нас на ФБ ((

2016-02-23 в 14:20 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, ты знаешь, что такое "Левиафан" от max_california? (Лежит в закрытом дневнике.)

2016-02-23 в 17:21 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
впервые слышу (( по Воронам?

2016-02-23 в 17:37 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, да. Рек увидела.
Там заявлено Идзаки/Токаджи неизвестного размера.
Нашла давно мертвые обзоры по crows zero. Все тематические дневники или удалены или закрыты. :weep3:

2016-02-23 в 18:13 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,
ну так фильм какого года )) все уже того, переметнулись к корейцам ))
так что жизнь только в командочке )) давай к нам, кстати!

2016-02-23 в 18:46 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, c-c-c... странные люди... :weep3:
давай к нам, кстати! - не-не-не. чо мне там делать? текстов на перевод десяток, все страшные как на подбор.
кстати, ты не смотрела фильмографии актеров? там есть чем поживиться?

2016-02-23 в 19:01 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana, ты не смотрела фильмографии актеров? там есть чем поживиться?

АХАХА!!! а то! вот ты смотрела "Лебедь из Синдзюку"?! там Аяно Го и Ямада Такаюки, и там ОГОНЬ просто.
doramatv.ru/shinjuku_swan

еще народ хвалил "Концерт Нобунаги" doramatv.ru/nobunaga_concerto но у меня пока еще руки не дошли, там Огури Шун и Ямада Такаюки.
тебя вообще что конкретно интересует или кто? )))

не-не-не. чо мне там делать? текстов на перевод десяток, все страшные как на подбор.
ой, это да (( англофендом не радует ((
но в команде можно просто эээ помпонами махать, коллажи фотошопить, я вообще пришла там рядом постоять, а теперь и швец, и жнец, и на дуде игрец )) приходи, у нас весело ))

2016-02-23 в 19:23 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, кто такой Аяно Го? что там за огонь? описание какое-то невнятное.
"Нобунаг" смотрела. оказывается, я много что у Огури Шуна смотрела до того, как узнала его имя.
у Ямады Такаюки посмотрела "Дженнифер", осталась с ощущением wtf? причем даже не о фильма, сколько от доп информации: роль Дженнифер играла сама Дженнифер, фильм основан на реальных событиях. что из фильма было реальным событием? О.о остальные его работы не хочется открывать дальше саммари описания. и это боль. только "Терраформеры" вроде ничо так, но во-первых, опять экранизация то ли манги, то ли аниме, велика вероятность, что на выходе получится набор бессвязных картинок. во-вторых, терзают меня смутные сомнения, что в таком цветнике Ямаду сожрут грохнут первым. кто-то же должен стать тем трупом, за который все выжившие мстят. в-третьих, премьера этой радости вроде на осень назначена, еще дожить надо.
попыталась припасть к фильмографии Такаоки Сосукэ, что-то опять меня настигли печалька и огорченьице. зато нахлебалась слухов про его реал. у него есть на что глянуть? кроме Rookies, я их пока отложила.

но в команде можно просто эээ помпонами махать, коллажи фотошопить, я вообще пришла там рядом постоять, а теперь и швец, и жнец, и на дуде игрец )) приходи, у нас весело )) - я подумаю :)

2016-02-23 в 20:12 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana, кто такой Аяно Го? что там за огонь? описание какое-то невнятное.

Аяно Го - это Рё Урушибара, который псих с зонтиком из Хосена )) огонь там между главным героем и его врагом )) нужно смотреть )))

Терраформеры я и сама с нетерпением жду ))
Рукис кстати, очень даже ничего, я их начинала лет аж 8 назад, и дропнула. а зимой начала снова и прям не отрываясь досмотрела.

не, я как-то не по Соске, посоветовать ничего не могу, но опять же в команде есть двое, которые по нему как раз )))

2016-02-23 в 20:47 

belana
пессимист (с) ЛЛ
korolevamirra, оу. надо глянуть.
Rookies неплохие, но мне не по себе от непробиваемого оптимизма учителя. и учеников слишком много. :lol:
спроси у соседей реков по фильмографиям, а?
да, а ты по кому из мальчиков-ландышей специалист?

2016-02-23 в 20:56 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
belana,

да ни по кому ))) я что-то фанатею в целом по пейрингам )) но мне очень нравится Наруми и Рё )) кстати, Наруми в Лебеде из Синдзюку тоже есть и даже есть Риндаман, только спорю на что угодно, ты его там не узнаешь )))
ща спрошу у народа ))

     

Doramafiction (фанфикшен, арт и клипы по дорамам)

главная